才女の英語

彼の奥さんはなかなかの才女だ。例文帳に追加

His wife is quite a talented woman. - Tatoeba例文

またその作品が『古今和歌集』にも1首採録されるなど、才女として知られている。例文帳に追加

She is known as an intelligent woman because one of her poems was included in "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中平が自作の中で特に気に入っていたものは、『狂った果実』、『街燈』、『誘惑』、『紅の翼』、『才女気質』など。例文帳に追加

Among his works Nakahira especially loved "Kurutta Kajitsu," "Gaito," "Yuwaku," "Kurenai no tsubasa" (Crimson Wings), "Saijo Katagi," and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少の頃より、当時の女性に求められる以上の才能で漢文を読みこなしたなど、才女としての逸話が多い。例文帳に追加

There are many anecdotes stating that, since her childhood, she had had more talent for reading Chinese classics than women were required to have in those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一条天皇朝前後の宮廷で活躍した才女歌人が上位を占め、女流の比重も三割と大きい。例文帳に追加

Talented female poets who were actively involved in the Imperial Court before and after the reign of Emperor Ichijo ranked high, and up to 30 percent of the poets in the collection were female.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二人のほか百人一首には、和泉式部、大弐三位、赤染衛門、小式部内侍、伊勢大輔といった宮廷の才女の歌が載っている。例文帳に追加

Except for those women, "Ogura Hyakunin Isshu" selects other highly talented female poets who served the court, such as Izumi Shikibu, Daini no Sanmi, Akazome Emon, Koshikibu no Naishi, and Ise no Osuke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その内特に優れた女性3人を県門の三才女（けんもんのさんさいじょ）と称し、特に優れた男性4人を県門の四天王（けんもんのしてんのう）と称した。例文帳に追加

Among them, the three most talented women were called Kenmon no Sansaijo (the three talented women of the Agatai school) and the four most talented men were called Kenmon no Shitenno (the four talented men of the Agatai school).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その才女ぶりが宮中に聞こえるところとなり、慶応3年8月9日（1867年9月6日）には明治天皇女御となった一条美子（後の昭憲皇太后）の学問師範に抜擢される。例文帳に追加

The Imperial Palace caught wind of her literary talent and on September 6, 1867 it selected her to be a tutor for Haruko ICHIJO, who later became Meiji Empress (Empress Dowager Shoken).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス